Rondabel Nr. 124: 'n plaasgeskiedenis
Van 'n weduwee wat met 'n merk geteken het tot die Marincowitz-plaas van vandag: die gedokumenteerde geskiedenis van Rondabel Nr. 124 - die Venter-huishouding van 1829, die toekenningsdag van 1841, die Oosthuizen-Theron-vennootskap van 1868, die onderverdelings van 1910-34, en die twee grafte by die opstal wat niemand nog gelees het nie.
Die plaas heet vandag Rondawel, die moderne Afrikaanse spelling. Die historiese spelling Rondabel word hier gebruik, want dit is die vorm wat die rekords dra.
Die plek
Rondabel lê aan die Traka, Khoi vir "rivier van vroue", in die droë wêreld oos van die Swartberg, in die ou veldkornetskap Traka van die Beaufort-distrik, later die Prins Albert-afdeling. Sy westelike buurman is Middelwater Nr. 169; Kopjes Kraal lê oos daarvan, Rhemhoogte en Klip Gat noord, en in die suide loop die grond uit op Goewermentsgrond, die oop Koup. Die moderne kadastrale plaas 124 meet 13 883 ha.
Die naam dryf deur die rekords soos alle Karoo-name dryf: de Rondabel (1818), Rondabel in Tarka (1823), the place Rondavel (1829), Rondable op die Landmeter-generaal se kaarte, Rondabel in die kadaster, en Rondawel vandag.
Die leningsplaastyd (voor 1841)
Die vroegste dokumente is drie boedelinventarisse van die Meester van die Weeskamer. Twee is waarskynlik 'n ander plaas s'n; een staan bo twyfel.
Die rekord wat bo twyfel staan (MOOC8/44.48). Jan Adriaan Venter (g. 1794) is op 23 Julie 1829 oorlede. Die inventaris begin so, en dit is die moeite werd om dit heel te gee eerder as geknip, want sy hele waarde lê in hoe presies dit die huishouding plaas:
A true and perfect inventory of all and every the goods, chattels, wares and merchandise as well moveable as not, debts, credits and other personal effects of Maria Catharina Elisabeth Venter and deceased husband Jan Adriaan Venter which latter died at the place Rondavel on the 23:rd July last between the hours of 11 and 12 p:m: within the field cornetcy of Hermanus van der Westhuisen in the Traka district of Beaufort
Plaas, wyk, streek en distrik, almal genoem. Dit is die vroegste huishouding op die Koup se Rondabel wat met sekerheid geplaas kan word, vier jaar voor die eerste opmeting. En dit was toe al familiegrond: sy weduwee, Maria Catharina Venter, was die ouer suster van Adriana Cecilia Venter, vrou van Ockert Almero Oosthuizen (1786–1859), wie se nageslag 'n geslag later transport op dieselfde plaas sou neem.
Die inventaris is 'n portret van 'n jong grensfamilie wat maer leef: een bed, drie stoele, vier borde, 'n gebrekkige ossewa, en 707 skape en bokke, hulle hele welvaart op vier bene. Geen kontant nie, geen tegoede nie, en elke skuld verskuldig aan die weduwee se eie Venter-mense, wat hulle gedra het. Vyf kinders tussen twee en tien, hulle geboortedatums tot op die dag aangeteken; die tweede seun, Jan Louis, is op Wolve Kraal op sy vader se eie verjaardag gebore, twintig jaar voor Wolwekraal se 1841-toekenning aan Johannes Hendrik Venter, heel waarskynlik die weduwee se broer nog onseker. Die weduwee het met 'n merk geteken: sy kon nie skryf nie. Hoe die plaas van haar huishouding na die Strydoms oorgegaan het teen die 1833-opmeting, 'n weduwee met vyf klein kinders kon die plek waarskynlik nie hou nie, is 'n oop vraag.
Twee vroeëre rekords, waarskynlik 'n naamgenoot. In 1818 is die boedel van Ignatius Michael du Plessis opgeneem op 'n "leeningsplaats genaamd de Rondabel gelegen aan de Tarca" (MOOC8/64.12a): die helfte van die opstal, 'n weduwee, Aletta van Heerden, drie kinders onder vyf. In 1823 het die boedel van Jan de Bruin en sy weduwee Aletta Johanna Oosthuizen "1 leeningsplaats Rondabel gelegen in Tarka" eerste onder sy goedere gelys (MOOC8/38.12). Maar hierdie twee rekords noem geen veldkornet nie, geen Traka nie, geen Beaufort nie, en die de Bruin-boedel het sy skape aan 'n Grahamstadse slagter verkoop. Die saak na die ander kant is eg en het hierdie vraag hier al een keer gesluit: Rondabel se eie kaart van 1833 staan in die Veldkornetskap van Traka, en Traka vir Tarca is gewone spellingdrywing. Dit is heropen omdat 'n Traka in die Koup niks oor 'n Tarka in die ooste bewys nie. Die werkaanname is dat hulle 'n Oos-Kaapse plaas met dieselfde naam beskryf nog onseker. Een bevinding oorleef in elk geval: die 1823-weduwee is uitgeken as Aletta Johanna Susanna Oosthuizen (ca. 1775–1834), 'n tweede niggie van Ockert Almero Oosthuizen. As haar plaas oos uitwys, verloor sy die plaas maar bly sy in die familie.
Opmeting en titel (1833–1841)
In Augustus 1833 het die landmeter Charles Lennox Stretch Rondabel vir Johannes Strydom opgemeet: 11 352 morg, noord begrens deur Rem Hoogte, suid deur Witte Water, oos deur Witte Klip, wes deur Droege Kloof (kaart 366/1833). Dit was een plaas in 'n veldtog van twee seisoene. Stretch het Middelwater, Vrolykheid, Klaarstroom en Varsche Fontein in dieselfde seisoene opgemeet, en elke grens saam met die man op die grond en die veldkornet geloop.
Toe, ná sewe jaar waarin die papier niks wys nie, kom 15 April 1841: die Kroon het minstens twaalf Koup- en Gouph-leningsplase in een administratiewe daad ewigdurende kwitrent gemaak. Rondabel het na David Jan Strydom gegaan ("Daniel se seun"), folio 989. Die volle storie van daardie dag word in Die vyftiende April 1841 vertel. Die distrik se kaart is in twee seisoene se veldwerk geteken en op een middag bekragtig.
Die plaas kom na die Oosthuizens (1863–1872)
In November 1863 is die plaas heropgemeet op 16 151 morg, sowat 4 800 morg meer as Stretch se syfer, en op 21 Januarie 1868 is dit opnuut op ewigdurende kwitrent toegeken aan Jan Adriaan Oosthuizen en Stephanus Johannes Theron (kaart 502/1867). Die twee was swaers: Theron is in 1851 op Prins Albert met Jan Adriaan se suster getroud, en Jan Adriaan is byna sekerlik die Johannes Adriaan Oosthuizen wat in 1816 op Graaff-Reinet gebore is, seun van die Middelwater-huishouding nog onseker. Die vennootskap is op 17 Julie 1872 op papier verdeel, toe 'n gedeelte aan Theron alleen gegaan het (kaart 922 van 1872, op 6 Junie 1872 uit werklike opmeting opgestel en gekopieer van die kaart wat by Oordrag 208 van 17 Julie 1872 hoort); elke latere onderverdeling stam uit daardie Theron-gedeelte.
Verkoop, nie geërf nie, en die datums sê so
Die voor die hand liggende lesing van 'n plaas wat van hand verwissel, is dat iemand gesterf het. Hier is daardie lesing verkeerd, en een datum sluit dit uit.
David Jan Strydom is op 11 Januarie 1882 oorlede, veertien jaar nadat Rondabel uit sy hande is, op drie-en-tagtig. Hy het die eerste titel van 1841 gehou, en hy het die 1868-toekenning met anderhalf dekade oorleef. Wat ook al die plaas na Oosthuizen en Theron toe laat beweeg het, dit was nie sy boedel nie.
Dit vernou die vraag sonder om dit te sluit. Die 1868-stuk is self nie 'n verkoopakte nie: dit is 'n nuwe ewigdurende kwitrenttitel ná die heropmeting van November 1863, wat 16 151 morg gevind het waar Stretch 11 352 gemeet het. Die Kroon het 'n hermete plaas hertitel, en die manne op die nuwe titel is dié wat dit teen daardie tyd gehou het. Die werklike handeverwisseling lê dus êrens in die sewe-en-twintig jaar tussen 1841 en 1868, en die akte wat dit gedra het, is nie hier nie. Wat wél gesê kan word, is wat dit nie was nie: nie 'n erfenis van die eerste titelhouer nie.
Die aard van die verkryging is leesbaar selfs waar die akte dit nie is nie. Twee swaers het dit saam gevat. Theron is op 27 Januarie 1851 op Prins Albert met Jan Adriaan se suster Dina Magdalena Oosthuizen getroud, sewentien jaar voor die twee manne op een titel verskyn. So het grond in hierdie distrik beweeg: nie 'n koop deur 'n vreemdeling met kapitaal nie, maar twee huishoudings wat saamgooi wat hulle het, met 'n huwelik wat hulle klaar bind. En dit het nie gehou nie. Op 17 Julie 1872 het die vennootskap verdeel, met Theron wat 'n gedeelte op sy eie naam neem, en elke latere onderverdeling van Rondabel stam uit daardie skeiding.
Hoe hulle lewens in 1868 gelyk het
Hulle was nie jong manne met 'n eerste plaas nie. By die Januarie-toekenning was Johannes Adriaan Oosthuizen een-en-vyftig, Theron nege-en-dertig, en Dina Magdalena vyf-en-dertig, sewentien jaar getroud. Strydom, wat dit laat gaan het, was nege-en-sestig.
En hulle het ingekoop op die beste jare wat die Karoo sou hê. Die dekade om daardie titel is die distrik op sy voorspoedigste, en die rekord wys dit uit verskeie rigtings tegelyk:
- Wol was die geld. In Junie 1870 het 'n miljoen kilogram wol in een
seisoen deur die poort uitgegaan. Skape op hierdie veld het grond betaal.
- Volstruise was aan die kom. Draadheinings en lusern het dit moontlik gemaak om vere te
boer, en die eerste vere-oplewing het deur die 1860's opgebou.
- Die mineraalrewolusie het pas begin, êrens anders. [Diamante is by Kimberley
gevind](event:EVT-000010) in 1867, die jaar voor die toekenning, en in Augustus 1871 het 'n erdvark die eerste goudklont op Spreeuwfontein omgekrap, veertig kilometer daarvandaan.
- Die kolonie het van vorm verander. Verantwoordelike regering het in 1872 na die Kaap
gekom, en die spoorlyn het Beaufort-Wes in 1880 bereik.
1868 lê dus op 'n skarnier. Hierdie twee manne het 'n hermete kwitrentplaas van 16 000 morg gevat in die laaste dekade waarin die Karoo se rykdom nog heeltemal van sy eie rug af gekom het, wol, en daarna vere, en voordat spoorlyne, myne en 'n wêrelddepressie herrangskik het wat 'n plaas werd is. Die Lang Depressie het in 1873 begin, vyf jaar nadat hulle geteken het.
Nie een van hulle het veel gesien van wat gevolg het nie. Theron is op 7 Januarie 1879 op Willowmore oorlede, op vyftig, buite die distrik en elf jaar nadat hy die plaas gevat het; die beskikking oor sy boedel is die akte wat hierdie geskiedenis steeds kortkom. Strydom is op 11 Januarie 1882 oorlede en Oosthuizen op 11 Augustus 1882: die man wat die plaas laat gaan het en die man wat dit gevat het, sewe maande uitmekaar. Dina Magdalena het haar man met nege-en-twintig jaar oorleef, tot 1908.
Onderverdeling (1910–1934)
Die Theron-gedeelte het oor 'n kwarteeu opgebreek, en die kopers vertel die distrik se storie in die klein:
| Datum | Gedeelte | Naam | Grootte | Aan |
|---|---|---|---|---|
| 26 Nov 1910 | Gd. 3 | Brand Kraal | 4 mg | (kaart 1654/1910), 'n piepklein water- of bouterrein |
| 10 Jun 1919 | Gd. 5 | Hartebeest Voedpad | 1 606 mg | Almero Jacobus Hitge Oosthuizen |
| 8 Jul 1921 | Gd. 6 | Elandsfontein | 2 705 mg | "A. Oosthuizen", byna sekerlik dieselfde Almero nog onseker |
| 16 Mei 1934 | Gd. 7 | Klein Elandsfontein | 1 544 mg | Gerolm Samuel Marincowitz |
Almero Jacobus Hitge Oosthuizen (1878–1961), die veertienjarige wat in 1892 die onderwyseresse oor die Swartbergpas gery het, het 4 311 morg Rondabel-grond in 1919–21 gekoop, 'n agterkleinseun van die Middelwater-geslag wat terugkoop op die plaas wat sy voorvader in 1868 toegeken is. Gerolm Samuel Marincowitz (1870–1941), seun van Nicholas James Marincowitz en Catharina Maria Oosthuizen, het die Marincowitz-naam in 1934 op die plaas gebring, en het klaar Oosthuizen-bloed gedra.
Die opmetings het hulle eie rekord van die grond gelaat. J.A. Loubser se 1919-bakenverslag het klipstapels van vier voet hoog gevind, drie bakens weg, 'n klipmuur wat met die kaart se hoek klop, en het sy "very grave doubt as to the accuracy of Surveyor Luttig's distance" aangeteken. Sy veldsketse noem die bakens soos 'n gedig van die veld: Klip, Camp, Honing Nest Poortje, Meerkat, Fontein, Gravel Krantz, Hartebeest, Skeur, Witbaken, Predikant Rand.
Die Marincowitz-plaas
Die plaas het in drie bewegings by die Marincowitz-familie gaan sit. Hulle het dit omring. Kopjes Kraal en Oude Muure, oos van Rondabel, is Marincowitz-plase. Hulle het ingetrou, van Nicolaas James Marincowitz se huwelik met 'n Oosthuizen in 1866 af het die twee families in elke geslag ondertrou. Hulle het ingekoop. Klein Elandsfontein in 1934 is die eerste gedokumenteerde aankoop; die akte wat die Restant in Marincowitz-hande gedra het, ontbreek nog uit die rekord nog onseker.
Gert Annis Oosthuizen Marincowitz, "Tokkie" (1919–2003), het Rondabel tot met sy dood geboer. Sy middelname is twee maal verdien: sy oupa is in 1866 met Catharina Maria Oosthuizen getroud, wat die van binne-in Gert Jan Oosthuizen Marincowitz (1875–1952) geplant het; Gert Jan is toe in 1918 met Anna Margaretha Oosthuizen getroud, sodat Tokkie die naam uit twee opeenvolgende Oosthuizen-moeders gedra het. Naby die opstal lê twee grafte, onthou uit familievakansies op die plaas maar nooit gelees nie, heel waarskynlik werfbegrafnisse uit die Marincowitz- of Oosthuizen–Theron-tyd, en die plaas se ontbrekende begraafrekord. Die plaas is vandag nog by die Marincowitz-familie.
Die eienaarsketting
| Tydperk | Houer | Hoe |
|---|---|---|
| teen 1818 / teen 1822 | (waarskynlik 'n plaas met dieselfde naam) du Plessis · de Bruin | Leningsplaasinventarisse "in Tarka", onder ondersoek |
| teen 1829 | Jan Adriaan Venter & Maria Catharina Venter | Die eerste huishouding bo twyfel; hy is op die plaas oorlede |
| 1829–1833 | Venter-weduwee → die Strydoms | Nie aangeteken nie |
| 15 Apr 1841 | David Jan Strydom | Eerste titel, ewigdurende kwitrent, folio 989 |
| 1841–1868 | Strydom → Oosthuizen & Theron | Nie 'n erfenis nie. Strydom het tot 1882 geleef. Die akte wat dit oorgedra het, ontbreek |
| 21 Jan 1868 | Jan Adriaan Oosthuizen + S.J. Theron | Opnuut toegeken, titel P.A.Q.1-21 |
| 17 Jul 1872 | Verdeel: Theron neem 'n gedeelte | Elke latere onderverdeling stam daaruit |
| 7 Jan 1879 | Theron sterf op Willowmore, 50 jaar oud | ⟨ breuk ⟩: die beskikking oor sy boedel is die ontbrekende akte |
| 1910–1934 | Gedeeltes verkoop | Aan Oosthuizen- (1919, 1921) en Marincowitz-kopers (1934) |
| teen middel 1900's | Die Marincowitz-familie | ⟨ breuk ⟩: die Restant se akte nog nie gevind nie |
| tot 2003 | Tokkie Marincowitz | Het dit tot met sy dood geboer |
| vandag | Die Marincowitz-familie | Prins Albert-waardasielys |
Oop vrae
Wie in die twee werfgrafte lê. Die 1868-akte self. Watter Rondabel die 1818/1823-inventarisse beskryf. Hoe die plaas van die Venter-weduwee na die Strydoms oorgegaan het. Die beskikking oor die Theron-boedel ná 1879, en daarmee saam die akte wat die Restant in Marincowitz-hande gedra het.
Die 1867-heropmeting was 'n bondel, en Rondabel was daarin
Rondabel se tweede titel rus op kaart 502/1867 en kwitrent P.A.Q.1-21, toegeken 21 Januarie 1868. Die 1833-Klipfontein-kaart dra 'n kansellasiestempel: "VIDE Subst. Dgm. 501/1867, P.A.Q. 1-22".
Opeenvolgende kaartnommers. Opeenvolgende titelfolio's. Hierdie twee plase is in dieselfde operasie heropgemeet en hertitel, en Rondabel se "opnuut toegeken" van 1868 was nie iets wat met Rondabel alleen gebeur het nie, dit was een plaas se aandeel in 'n opruiming oor die hele distrik. Wie ook al volgende die Rondabel-titelketting bewerk, moet 501/1867 op dieselfde slag aanvra; dit is een blad weg.
Rondabel se 1841-folio is waarskynlik verkeerd oorgeskryf
Sewe plase wat C. Lennox Stretch in Augustus 1833 opgemeet het, dra titels gedateer 15 April 1841, en hulle kaartnommers en kwitrentfolio's klim saam op elke leesbare paar: 349→5-7, 351→5-10, 354→5-17, 356→5-30, 369→5-43.
Rondabel se kaart is 366/1833, wat tussen 356 en 369 sit. Die patroon voorspel dus 'n folio tussen 31 en 42. Wat oorgeskryf is, is 5-2?, iewers in die twintigs, laer as die plase weerskante van hom, en in 'n gleuf wat Spreeufontein klaar met 5-26 geneem het.
Óf die patroon breek hier, óf die tweede syfer is te laag gelees en die verwysing is 5-3-iets. Die twyfel lê in die transkripsie en nie in die argief nie, en dit kan uitgemaak word deur weer na die kaart te kyk eerder as om iets te bestel. nog onseker
Waaroor hierdie storie gaan
- set on Rondabel
- set on Brand Kraal (Rondabel Nr. 124 Gdlt 3)
- set on Hartebeest Voedpad (Rondabel Nr. 124 Gdlt 5)
- set on Elandsfontein (Rondabel Nr. 124 Gdlt 6)
- set on Klein Elandsfontein (Rondabel Nr. 124 Gdlt 7)
- about Jan Adriaan Venter
- about Maria Catharina Venter
- about Jan Adriaan Oosthuizen
- about Stephanus Johannes Theron
- about David Jan Strydom (Daniel son)
- about Almero Jacobus Hitge Oosthuizen
- about Gerolm Samuel Marincowitz
- about Gert Annis Oosthuizen Marincowitz
Bronne
Alles waarop hierdie storie rus, met 'n skakel na die oorspronklike waar een bestaan. Waar 'n verwysing onvolledig is, sê dit so: 'n onvolledige verwysing is 'n navorsingsgaping, nie 'n uitlegprobleem nie. As jou werk hier is en die erkenning verkeerd of dun is, sê asseblief en dit sal reggemaak word.
- Landmeter-generaal-kaart, 366/1833, Augustus 1833 Surveyor-GeneralSG Dgm 366/1833
- Landmeter-generaal-kaart, 502/1867, November 1863 Surveyor-GeneralSG Dgm 502/1867
- Kaart se keersy, 502/1867 (verso) Surveyor-GeneralSG Dgm 502/1867 (verso)
- Landmeter-generaal-kaart, 922/1872, 6 Junie 1872 Landmeter-Generaal, KaapstadNo. 922/1872 (written over a struck 161/1872); framed from actual survey 6 June 1872 by J.W. du T. Melvill, Govt. Surveyor; examiner L. Marquard; deducted 29 June 1872, Fred Ruysch, Govt. Sur.; copied from the diagram relating to Transfer Deed No. 208 dated 17.7.1872; Sheet BL-2
- Boedelinventaris, akte MOOC8/38.12, 13 Junie 1823 Cape Town Archives RepositoryMOOC8/38.12
- Boedelinventaris, akte MOOC8/64.12a, 2 Mei 1818 Cape Town Archives RepositoryMOOC8/64.12a
- Landmeter-generaal-kaart, 1654/1910, Augustus 1910 Surveyor-GeneralSG Dgm 1654/1910
- beacon_report, 1654/1910, 16 September 1910 Surveyor-General1654/1910
- Landmeter-generaal-kaart, 270/1919, Januarie 1919 Surveyor-GeneralSG Dgm 270/1919
- Landmeter-generaal-kaart, 1872-23-208, 1919 Surveyor-General1872-23-208
- Landmeter-generaal-kaart, 1919 Surveyor-General
- Landmeter-generaal-kaart, 891/1921, 1921 Surveyor-GeneralSG Dgm 891/1921
- beacon_report, 891/1921, 10 Maart 1921 Surveyor-General891/1921
- Landmeter-generaal-kaart, 3273/1933, Januarie 1919 Surveyor-GeneralSG Dgm 3273/1933
- Boedelinventaris, akte MOOC8/44.48, 29 Oktober 1829 Cape Town Archives Repository (KAB), Master of the Orphan Chamber; TANAP transcription (within corpus SRC-128)MOOC8/44.48
- Rondabel No.124 original grant diagram (1833) Surveyor-GeneralSG Dgm 366/1833
- Rondabel No.124 diagram 502/1867 Surveyor-GeneralSG Dgm 502/1867
- Rondabel No.124 - reverse: deduction table Surveyor-GeneralSG Dgm 502/1867 (verso)
- SG Dgm 922/1872 - Portion 1 of the farm Rondable No. 124, Prince Albert Landmeter-Generaal, KaapstadNo. 922/1872 (written over a struck 161/1872); framed from actual survey 6 June 1872 by J.W. du T. Melvill, Govt. Surveyor; examiner L. Marquard; deducted 29 June 1872, Fred Ruysch, Govt. Sur.; copied from the diagram relating to Transfer Deed No. 208 dated 17.7.1872; Sheet BL-2
- MOOC8/38.12 - Jan de Bruin & Aletta Johanna Oosthuizen, 13 Jun 1823 Cape Town Archives RepositoryMOOC8/38.12
- MOOC8/64.12a - Ignatius Michael du Plessis & Aletta Elisabeth Dorothea van Heerden, 2 May 1818 Cape Town Archives RepositoryMOOC8/64.12a
- Rondabel Portion 3 "Brand Kraal" diagram Surveyor-GeneralSG Dgm 1654/1910
- Rondabel Portion 5 "Hartebeest Voedpad" diagram Surveyor-GeneralSG Dgm 270/1919
- Rondabel Portion 6 "Elandsfontein" diagram Surveyor-GeneralSG Dgm 891/1921
- Rondabel Portion 7 "Klein Elandsfontein" diagram Surveyor-GeneralSG Dgm 3273/1933
- MOOC8/44.48 - Inventory, estate of Jan Adriaan Venter & Maria Catharina Elisabeth Venter, taken at the place Rondavel, Traka, district of Beaufort, 29 Oct 1829 Cape Town Archives Repository (KAB), Master of the Orphan Chamber; TANAP transcription (within corpus SRC-128)MOOC8/44.48
Navorsingsnotas
Compiled 30 Jul 2026 from the land model. Inline entity markup (person:/farm:/doc:/event: URI schemes) for the site build - see SITE-TASK-rondabel-story.md.
[5 Aug 2026, moved out of the prose] . The 'PS, 31 July 2026' section is gone; its two findings - the 1867 batch resurvey, and the probable mistranscription of Rondabel's 1841 folio - are now body sections. The removed framing said the Klipfontein diagram 'arrived on 31 July'.
[12 Aug 2026] BOLD PASS, both languages. 0 and said it still had lots of bold words and phrases, on a file the voice check had scored 0/3/0 and closed. Rule 4 counts bold carrying a whole SENTENCE and is blind to bolded PHRASES, so a speckled page reads as clean. checks.py now measures DENSITY - bolded words as a share of the page - against the S035 benchmark's 1.1%, plus an en/af asymmetry check, and this story was on that list. Out: dates, extents, survey records, deed and folio numbers, place names and, in S005, whole bolded sentences. STORY-VOICE.md names those exactly, and the benchmark bolds NOTHING in its narrative. NO WORD, FACT, HEDGE, [TO VERIFY], CITATION OR LINK CHANGED - the edit removed emphasis markers. verify_af passing.
[13 Aug 2026] VOICE PASS. af 1/0/0 -> 0/0/0, and the English had the same fault unreported. 'the deed that carried it is not in this record' / 'is nie in hierdie rekord nie' -> 'is not held here' / 'is nie hier nie'. What the sentence is doing is unchanged: the change of hands sits somewhere in the twenty-seven years between 1841 and 1868, the deed is missing, and what CAN be said is what it was not - not an inheritance from the first titleholder.
Die navorsing agter hierdie bladsy, apart gehou daarvan: gedateerde werksnotas, oop vrae, en wat nog nie uitgemaak is nie.