Hermanus Stein
active September 1833 · unidentified
Name
- Given
- Hermanus
- Surname
- Stein
The formal baptismal name and the name a person was actually called are both kept, and neither is derived from the other. Spelling drift between records is evidence, not noise.
Wat ons nie weet nie
- Geen geboortedatum is aangeteken nie.
- Geen sterfdatum is aangeteken nie.
- Nie een ouer is aangeteken nie, dus hang hierdie mens nie aan die boom bo hom of haar nie.
- Geen gedateerde rekord bind hierdie mens aan 'n bepaalde stuk grond nie.
- Niks gedateerds is hoegenaamd oor hulle aangeteken nie; hulle is hier omdat 'n ander rekord hulle noem.
A sourced gap beats an unsourced fill. These are the open questions on this person, stated rather than papered over.
Navorsingsnotas
De Riet Kuyl loan farm, 1833 [floruit] Named on SG diagram 361/1833 (DOC-0196): the loan farm De Riet Kuyl with Government ground annexed, 14 379 morgen, in the TRAKA field cornetcy of the Beaufort district, 'Surveyed for Hermanus SteinH', C. L. Stretch, September 1833. The farm was granted on 15 April 1841 under title Bf.W.Q.3-35 - and by 1841 it is Rietkuil No. 119, granted to Pieter Johannes SwanepoelL. Whether Stein sold, died or simply lost the loan place is not known here. [TO VERIFY]
These are working notes, not finished prose: they carry the reasoning, the corrections and the things still marked to verify. They are kept here so the page itself can read as what is known.
Die werksnotas op hierdie werf word in Engels gehou en word nie vertaal nie. Hulle verander met elke navorsingsessie, en 'n vertaling sou uit pas raak met die oorspronklike. Alles anders — die stories, die getranskribeerde dokumente en die koppelvlak — is in Afrikaans.