Maria Susanna Jacoba van Zyl

15 April 1866 – 17 Julie 1938 · van Zyl line

Verbinding met die Koup

In hierdie distrik begrawe, op Botterkraal (1938-07-17).

huwelik Christiaan Hendrik Swanepoel (b6c5d7e3f7) 1882-01-02

Name

Baptismal name: Maria Susanna Jacoba
Given: Maria Susanna Jacoba
Surname: van Zyl

The formal baptismal name and the name a person was actually called are both kept, and neither is derived from the other. Spelling drift between records is evidence, not noise.

Naaste familie

Married: Christiaan Hendrik Swanepoel (b6c5d7e3f7) 2 Januarie 1882

'n Lewe in die rekord

15 April 1866 gebore Born
2 Januarie 1882 getroud Married Christiaan Hendrik Swanepoel (b6c5d7e3f7)
17 Julie 1938 grond Buried there, Botterkraal (Jansenskraal Nr. 104 Gdlt 2)
17 Julie 1938 begrawe Buried, Botterkraal
15-04-1866 / 17-7-1938
17 Julie 1938 oorlede Died

Grond waarop hulle op rekord is

Botterkraal (Jansenskraal Nr. 104 Gdlt 2) buried there · 17 Julie 1938

Stories

subject Ses grafte op Botterkraal

Wat ons nie weet nie

Nie een ouer is aangeteken nie, dus hang hierdie mens nie aan die boom bo hom of haar nie.

A sourced gap beats an unsourced fill. These are the open questions on this person, stated rather than papered over.

Navorsingsnotas

[SRC-072] Wife of PER-000089. Left Botterkraal in 1931 for Prince Albert, where she lived her last seven years with her son Kootjie. Died 17 Jul 1938 and is buried beside her husband on Botterkraal. MOOC 60556, 1938.

These are working notes, not finished prose: they carry the reasoning, the corrections and the things still marked to verify. They are kept here so the page itself can read as what is known.

Die werksnotas op hierdie werf word in Engels gehou en word nie vertaal nie. Hulle verander met elke navorsingsessie, en 'n vertaling sou uit pas raak met die oorspronklike. Alles anders — die stories, die getranskribeerde dokumente en die koppelvlak — is in Afrikaans.