Boedelinventaris, akte MOOC8/24.27, 27 April 1802
Boedelinventaris, 27 April 1802
Geen beeld van hierdie dokument word gehou nie, maar dit is hieronder volledig getranskribeer, uit die argief se eie teks.
Die dokument, volledig getranskribeer
Inventaris van die gesamentlike boedel · opgeneem 27 April 1802
| Argiefverwysing | MOOC8/24.27 |
| Bewaarplek | Cape Town Archives Repository (KAB), Master of the Orphan Chamber |
| Transkripsie | TANAP / Globalise (Huygens KNAW), Cape transcriptions, MOOC8_21-30 |
| Datum opgeneem | 27 April 1802 |
| Oorledene | Jacobus Oosthuysen d'oude ("die oue"), gedoop Drakenstein 22 Nov 1722 |
| Oorlewende weduwee | Dina Carolina Brits |
| Klerk / amptenaar | A: v: Kerveld · Sekretaris A. Stockenström |
| Opgegee deur | Pieter Cornelis Oosthuysen Jacobsz (die seun, by wie se plek dit opgeneem is) |
| Getuies | Theodorus Muller (adjunk-bode) · Johannes Hendrik Crous (burger) |
| In die model | INV-0006 · [SRC-093] · mense PER-000230 × PER-000231 |
Copia inventaris van alle zodaanige goederen als 'er door wijlen Jacobus Oosthuysen d'oude en deszelfs nagelaatene weduwe Dina Carolina Brits in gemeenschap bezeeten en door d' eerstgem: met 'er dood ontruimd en nagelaaten, mitsg:s heeden opgenoomen en in waaren weesen bevonden geworden zyn, te weeten
Ter plaatse van Piet Corn:s Oosthuysen
Losse goederen — losgoed
Die boedel is nie op 'n plaas van sy eie opgeneem nie. Dit is by die seun, Pieter Cornelis Oosthuysen, se plek opgeneem — die weduwee het by hom gewoon. Wat volg, is dus nie 'n huishouding nie, maar wat 'n tagtigjarige egpaar nog besit het toe hulle by 'n kind ingetrek het.
| Nederlands | Afrikaans |
|---|---|
| een groote kist | 'n groot kis |
| een wagenkistje | 'n wakissie |
| twee stoelen | twee stoele |
| een oude tafel | 'n ou tafel |
| een thee keetel | 'n teeketel |
| een tinne trekpotje | 'n tinne teepotjie |
| een kopere tregter | 'n koperregter |
| een kopere taartepan | 'n koper tertpan |
| een koekepan | 'n pannekoekpan |
| een rooster | 'n rooster |
| twee pollepels | twee skeplepels |
| een vleeschvork | 'n vleisvurk |
| een blikke trommel | 'n blikkantrommel |
| vier schootels in z:t | vier skottels, gemengd |
| twaalf borden in z:t | twaalf borde, gemengd |
| seeven tinne leepels | sewe tinlepels |
| vyf staale vorken | vyf staalvurke |
| twee kommetjes | twee kommetjies |
| een kelderfles | 'n kelderfles |
| een aardekan | 'n erdekan |
| een souspotje | 'n souspotjie |
| een beekertje | 'n bekertjie |
| een peeperdoosje | 'n peperdosie |
| een meelzift | 'n meelsif |
| een glas | 'n glas |
| een rotting met silver beslag | 'n wandelstok met silwerbeslag |
| een geweer | 'n geweer |
| een kapmes | 'n kapmes |
| een snymes | 'n snymes |
| een handzaag | 'n handsaag |
| twee bylen | twee byle |
| een schaaf | 'n skaaf |
| een pik | 'n pik |
| een graaf | 'n graaf |
| een uintjes yzer | 'n uintjie-yster (om uintjies mee uit te grawe) |
| tien oude zakken | tien ou sakke |
| een zeepform | 'n seepvorm |
| vyf yzer potten in z:t, waarvan een defect | vyf ysterpotte, gemengd, waarvan een stukkend |
| een oude legger | 'n ou lêer (groot vat) |
| een halve legger | 'n halwe lêer |
| een halve aam | 'n halwe aam |
| een anker vaatje | 'n ankervaatjie |
| een ploeg met zyn toebehooren | 'n ploeg met sy toebehore |
Die een slaaf wat genoem word
een oude slaave jonge, gen:d Anthony van de Kaap
Hy word tussen die ploeg en die skape gelys, as eiendom. Sy naam en herkoms is al wat die rekord gee, en vir die meeste slawe aan die Kaap is hierdie reël in 'n boedelinventaris die enigste plek waar hulle naam hoegenaamd oorleef. Dit word woordeliks oorgeskryf soos dit staan, want om dit weg te laat sou hom twee keer uitvee. "van de Kaap" beteken aan die Kaap gebore eerder as ingevoer — Anthony is dus in hierdie kolonie in slawerny gebore, en in 1802 word hy as oud beskryf.
Beestiaal — vee
| Nederlands | Afrikaans |
|---|---|
| eenhondert en veertig schaapen, zo klein als groot | honderd-en-veertig skape, klein sowel as groot |
Contanten — kontant
Aan contanten Rd:s 300
Uitstaande penningen onder de kinderen — geld uitgeleen onder die kinders
Die onthullendste tabel in die dokument. Die ou man se kapitaal was nie in grond of vee nie — dit was aan sy eie kinders uitgeleen, en die bedrae verskil skerp.
| Skuldenaar | Rd:s | In die model |
|---|---|---|
| Joh:s Jac:s Oosthuysen | 130:— | PER-000237 |
| Ockert Oosthuysen | 100:— | PER-000118 — die direkte voorvader |
| Gert Joh:s Oosthuysen | 100:— | PER-000239 |
| P:r Corn:s Oosthuysen | 350:— | PER-000242 — die seun by wie hulle gewoon het |
| Adriaan Oosthuysen | 60:— | PER-000245 |
| Dina Johanna Magdalena Oosthuysen | 100:— | PER-000244 |
| Jacoba Cornelia Oosthuysen | 142:5 | PER-000246 |
| in die boedel van wyle Marthinus Oosthuysen, deur die Weeskamer geadministreer | 100:— | PER-000241 |
| die lenings, bymekaargetel | 1082:5 | |
| Somma (die lenings plus die Rd:s 300 kontant) | Rd:s 1382:5 |
Die klerk se eie rekenwerk, en waarom dit hier saak maak. Op die oorspronklike blad word die kontant en die eerste lening saam oor die bladsy gedra — Aan contanten Rd:s 300, dan by Joh:s Jac:s Oosthuysen 130, dan Transporteere Rd:s 430 — en daarom is die Somma van 1382:5 die hele roerende boedel en nie die uitlenings nie. Die lenings alleen kom op Rd:s 1082:5 te staan, en elke syfer klop tot op die schelling. Reggestel 6 Augustus 2026 teen die oorspronklike blaaie; hierdie lêer het die Somma as die leningstotaal gelees, wat die uitlenings met presies die Rd:s 300 in die huis oorskat het.
Erfgenaamen — erfgename
| # | Naam | g. | In die model |
|---|---|---|---|
| 1 | Catharina Oosthuysen | 1751 | PER-000236 |
| 2 | Joh:s Jac:s Oosthuysen | 1753 | PER-000237 |
| 3 | Ockert Oosthuysen | 1755 | PER-000118 |
| 4 | Gert Joh:s Oosthuysen | 1760 | PER-000239 |
| 5 | Pieter Cornelis Oosthuysen | 1767 | PER-000242 |
| 6 | Dina Johanna Magdalena Oosthuysen | 1771 | PER-000244 |
| 7 | Adriaan Oosthuysen | 1774 | PER-000245 |
| 8 | Jacoba Cornelia Oosthuysen | 1777 | PER-000246 |
| 9 | die kinders van wyle Marthinus Oosthuysen (1764–1799, PER-000241) | hieronder |
9) Die agt weeskleinkinders, en by wie elkeen gewoon het
| Kleinkind | Ouderdom soos gegee | Woon by |
|---|---|---|
| a) Hendrik Christoffel Marthinus | 18 jaaren oud | Pieter Cornelis Oosthuysen (die oom) |
| b) Jacobus Ockert | 13 jaaren oud | " |
| c) Marthinus | ouderdom niet bekend | Johannes Mattheus Calitz |
| d) Stephanus | ouderdom niet bekend | " |
| e) Catharina | ouderdom niet bekend | — |
| f) Andries | ouderdom onbekend | Jacobus Christiaan Kok |
| g) Fredrik | ouderdom niet bekend | die stiefvader, J.F. Schmidt |
| h) Dina Carolina | ouderdom niet bekend | " |
Die klerk teken ouderdomme vir die twee oudstes aan en gee dan op — "d' ouderdom niet bekend", ouderdom onbekend, ses maal. Niemand in die vertrek kon sê hoe oud hierdie kinders was nie.
Slotformule
Aldus gedaan en g'inventariseerd op den 27:e April 1802, ter plaatze van den burger Pieter Cornelis Oosthuysen Jac:z:n en volgens 't op- en aangeeven van denzelven die verklaarde hierinne ter goeder trouw te hebben gehandeld en niets zyn weetens versweegen of agter gehouden, met belofte zo iets nader, tot den boedel specteerende, mogt komen te ontdekken, deezen inventaris daarmeede te zullen amplieeren; zynde overigens bereid deeze opgaave ten allen tyden des gevorderd werdende met solemneele eede te bevestigen en zulks in 't byweezen van den adj:t boode Theodorus Muller en den burger Johannes Hendrik Crous, als getuygen.
(was geteekend) Pieter Cornelis Oosthuysen, Jac: S: (als getuigen) Theodorus Muller, J:H: Crous (lager) Mij present: A: Stockenstrom, Secret:s Accordeert: A: Stockenstrom, Secret:s
Wat hierdie rekord vasstel
1. Dit maak die geslag bo die stamvader toe. Ockert Oosthuysen (PER-000118, g. 1755, oorlede 1809 op de Modder Fonteyn) is hier erfgenaam nr. 3, en sy ouers word uitdruklik genoem: Jacobus Oosthuysen d'oude × Dina Carolina Brits, getroud Tulbagh 10 April 1749.
2. Dit bewys waar "Ockert" vandaan kom. Die moeder is 'n Brits. By die 1755-doop [SRC-091] is die getuie Ocker Brits. Die naam het van die moederskant af in hierdie familie ingekom, en die man van wie dit kom, het by die doopvont gestaan. Almero is eers in 1786 bygevoeg — sien S008.
3. Dit bevestig die vernoemingspatroon oor drie seuns, presies in volgorde:
| plek | die reël | kind | vernoem na |
|---|---|---|---|
| 1ste seun | vader se vader | Johannes Jacobus (1753) | Johannes Oosthuijsz (1675–1730) |
| 2de seun | moeder se vader | Ockert (1755) | Ocker Brits |
| 3de seun | die vader self | Jacobus Petrus (1757) | Jacobus Oosthuysen |
En die hergebruikreël: 'n Dina Johanna gebore 1762 is in 1771 oorlede; 'n Dina Johanna Magdalena is in daardie selfde jaar, 1771, gebore en is erfgenaam nr. 6.
4. Twee seuns ontbreek uit die erfgenaamlys. Jacobus Petrus (g. 1757, PER-000238) en Jacobus (g. 1769, PER-000243) kom nie voor nie. Albei moes voor April 1802 sonder oorlewende nageslag gesterf het — die tweede Jacobus is self 'n naamhergebruik vir die eerste. nog onseker
5. Die patroon wat sewe jaar later herhaal. In 1802 word agt weeskleinkinders onder 'n oom, twee bure en 'n stiefvader uitgedeel. In 1809 [SRC-092], toe Ockert op de Modder Fonteyn sterf, neem sy oudste seun sewe minderjarige broers en susters op dieselfde beginsel in, en onderneem om hulle te laat skoolgaan. Twee geslagte, dieselfde antwoord op dieselfde probleem — en nêrens naby 'n Weeskamer-weeshuis nie.
6. Wat hulle nie besit het nie. Geen plaas kom hoegenaamd in hierdie inventaris voor nie. Die hele roerende boedel kom op Rd:s 1382:5 te staan, en Rd:s 1082:5 daarvan was geld wat hulle eie kinders geskuld het — meer as drie kwart van wat hulle gehad het, uitgeleen binne die familie. Die grond het reeds na die volgende geslag gegaan; wat oor was, was kapitaal en 'n stoel.
Gelias 29 Julie 2026. Transkripsie © TANAP / Globalise; publikasie slegs toegelaat met die bewaarplek en verwysingsnommer genoem, soos hierbo gedoen.
Die boedel
Jacobus Oosthuizen (b.1722) & Dina Carolina Britz
- Argiefverwysing
- MOOC8/24.27
- Opgeneem
- 27 April 1802
- Sterfte
- omstreeks 1802
- Plek soos geskryf
- ter plaatse van Pieter Cornelis Oosthuysen (farm not named)
- Amptenare teenwoordig
- A. v. Kerveld; Secretary A. Stockenstrom; given by Pieter Cornelis Oosthuysen Jacobsz
What was in the house: 46 entries as transcribed
The clerk walked the house and wrote in Dutch, and both are kept: his wording is untouched, the rooms are the headings.
| 1 | een groote kista large chest | |
| 1 | een wagenkistjea wagon box | |
| 2 | twee stoelen | |
| 1 | een oude tafel | |
| 1 | een thee keetel | |
| 1 | een tinne trekpotje | |
| 1 | een kopere tregtercopper funnel | |
| 1 | een kopere taartepancopper tart pan | |
| 1 | een koekepan | |
| 1 | een roostergridiron | |
| 2 | twee pollepels | |
| 1 | een vleeschvork | |
| 1 | een blikke trommel | |
| 4 | vier schootels in z:tassorted | |
| 12 | twaalf borden in z:tassorted | |
| 7 | seeven tinne leepels | |
| 5 | vyf staale vorken | |
| 2 | twee kommetjes | |
| 1 | een kelderfles | |
| 1 | een aardekan | |
| 1 | een souspotje | |
| 1 | een beekertje | |
| 1 | een peeperdoosje | |
| 1 | een meelzift | |
| 1 | een glas | |
| 1 | EEN ROTTING MET SILVER BESLAGa cane with silver mounting - the one ornamental object in the estate | |
| 1 | een geweera gun | |
| 1 | een kapmes | |
| 1 | een snymes | |
| 1 | een handzaag | |
| 2 | twee bylen | |
| 1 | een schaafa plane - woodworking again | |
| 1 | een pik | |
| 1 | een graaf | |
| 1 | een uintjes yzeran uintjie iron, for digging wild onions - a veld tool, not a farm one | |
| 10 | tien oude zakken | |
| 1 | een zeepformsoap mould | |
| 5 | vyf yzer potten in z:t, waarvan een defectone broken | |
| 1 | een oude leggerlarge cask | |
| 1 | een halve legger | |
| 1 | een halve aam | |
| 1 | een anker vaatje | |
| 1 | een ploeg met zyn toebehoorenplough with its gear | |
| 1 | EEN OUDE SLAAVE JONGE, gen:d ANTHONY VAN DE KAAPAN ENSLAVED MAN, listed as property between the plough and the sheep. Recorded as a person at PER-000307. Cape-born; described as old. | |
| 140 | eenhondert en veertig schaapen, zo klein als groot140 sheep, small and large | |
| 300 | contantenRd:s 300 in cash |
Notas oor hierdie inventaris
{'text': 'NO FARM IN THE ESTATE - the couple were living with their son. Assets: 140 sheep, Rd:s 300 cash, one enslaved man, and Rd:s 1382:5 LENT OUT TO THEIR OWN CHILDREN. Eight orphaned grandchildren listed with the household each had been placed in. Full readable transcription at sources/inventories/MOOC8-24-27-oosthuysen-brits-1802.md.', 'superseded': False, 'answered_by': None}
Die rekord
- Soort
- Boedelinventaris
- Akte
- MOOC8/24.27
Sitasie
- Title
- MOOC8/24.27 - Inventory of the estate of Jacobus Oosthuysen d'oude and his widow Dina Carolina Brits, taken 27 April 1802
- Repository
- Cape Archives (KAB), Master of the Orphan Chamber; transcription published by TANAP / Globalise (Huygens KNAW)
- Reference
- MOOC8/24.27, {18020427}
- Type
- estate inventory (transcription)
- Retrieved
- 2026-07-29
Navorsingsnotas
Transcription only; the original is at the Western Cape Archives. Text via the TANAP/Globalise Cape transcriptions. Readable transcription at sources/inventories/MOOC8-24-27-oosthuysen-brits-1802.md.
Die navorsing agter hierdie bladsy, apart gehou daarvan: gedateerde werksnotas, oop vrae, en wat nog nie uitgemaak is nie.
Die werksnotas op hierdie werf word in Engels gehou en word nie vertaal nie. Hulle verander met elke navorsingsessie, en 'n vertaling sou uit pas raak met die oorspronklike. Alles anders — die stories, die getranskribeerde dokumente en die koppelvlak — is in Afrikaans.